تطبيق ترجمة جوجل يستعد لإضافة ميزة تقوم بتصحيح ما تقوله قبل ترجمته

لطالما قُدِّمَت تقنيات التعرّف على الكلام وتحويل الصوت إلى نص على أنها ابتكارات ثورية تهدف إلى تسهيل حياتنا اليومية. إلا أن واقع التواصل البشري غالبًا ما يختلف تمامًا عما تمليه قواعد الكتابة.

فعندما يتحدث الناس بشكل طبيعي، من الطبيعي تمامًا أن يتلعثموا، أو يتوقفوا لفترات طويلة، أو يستخدموا كلمات حشو، أو يغيروا معنى الجملة في منتصفها.

وبينما تُعدّ هذه الأخطاء مفهومة تمامًا خلال محادثة مباشرة بين شخصين، فإنها تُصبح عائقًا حقيقيًا عندما تحاول أداة مثل ترجمة جوجل معالجة هذه الكلمات لترجمتها بدقة من لغة إلى أخرى.

ولحل هذه المشكلة، طورت جوجل أداة قبل بضعة أشهر تهدف إلى تنظيف الكلام على لوحة المفاتيح الرسمية الخاصة بها.

تُعالج هذه الميزة التسجيلات الصوتية، فتزيل الترددات وتُرتّب الرسالة بشكلٍ متماسك قبل تحويلها إلى نص مكتوب. بعد نجاح هذا التطبيق الأولي، يبدو أن مهندسي الشركة يُجهّزون حلاً مُماثلاً مُصمماً خصيصاً لتطبيق ترجمة جوجل على أجهزة أندرويد.

جاء هذا الاكتشاف بعد تحليل الشفرة المصدرية لأحد آخر تحديثات ترجمة جوجل لنظام أندرويد.

في هذا الإصدار، تم اكتشاف عدة أسطر من الشفرة وواجهات قيد التطوير تُشير إلى ميزة جديدة تُسمى "المساعدة الذكية". الهدف الرئيسي من هذه الإضافة هو العمل كمرشح وسيط يُحلل الصوت المُسجّل بالهاتف، ويُصحّح الكلمات الزائدة وأخطاء النطق، ثم يُرسل مسودة مُنقّحة تماماً إلى مُحرك ترجمة جوجل.

بفضل هذه الميزة الجديدة، يمكن للمستخدمين الاختيار بين الاحتفاظ بالترجمة الحرفية كلمة بكلمة أو تفعيل وضع المساعدة المتقدم هذا لضمان عدم ضياع معنى الجملة بسبب ضعف النطق أو التوقف غير المناسب.

على الرغم من الوعود التي يحملها هذا التطور، لا تزال هناك تساؤلات هامة حول موعد إطلاقه النهائي. ففي الوقت الراهن، ليس من الواضح ما إذا كانت هذه الميزة ستكون متاحة على نطاق واسع لجميع المستخدمين، ولم يُحدد بعد ما إذا كانت معالجة الصوت ستتطلب اتصالاً بالإنترنت أم أنها ستعمل مباشرةً على الجهاز.

يبدو أن هذه الميزة ستقتصر على وضع المحادثة داخل خدمة ترجمة جوجل، لذا لا يمكن استخدامها أثناء قراءة النصوص المتواصلة أو ترجمة المستندات المكتوبة.