ميزة لترجمة ملفات PDF، لطالما انتظرتها لسنوات، قادمة قريباً إلى متصفح كروم

تسعى جوجل إلى معالجة تفاوت في متصفح كروم ربما لاحظته في مرحلة ما: فبينما يتيح المتصفح ترجمة أي صفحة ويب ببضع نقرات فقط، فإنه يجبرك عند فتح ملف PDF على مغادرة علامة التبويب والبحث عن أداة أخرى. وتشير مؤشرات رُصدت في نسخ تجريبية إلى أن هذا التباين في طريق الزوال، حيث يجري دمج ميزة الترجمة مباشرةً داخل أداة عرض ملفات PDF.

ظهر هذا المؤشر في إصدار "Chrome Canary 155.0.8052.0"، وهو المسار التجريبي الذي تختبر فيه جوجل الميزات قبل طرحها في الإصدارات المستقرة. وقد رُصدت هناك ميزة جديدة (أو "علامة" برمجية) تحمل الاسم"enable-translate-pdf" ولا يترك وصفها مجالاً للشك حول الغرض منها، وهو تمكين ترجمة ملفات PDF مباشرةً داخل المتصفح. كما أُدرج هذا الإعداد ليكون متوافقاً مع أنظمة تشغيل سطح المكتب الرئيسية، مما يدل على أن جوجل لا تقصر عملية التطوير على منصة واحدة.

عند تفعيل الخيار "enable-translate-pdf" على نظامي الويندوز أو macOS، لن تلاحظ أي تغييرات في واجهة عارض ملفات PDF؛ إذ لن تظهر أزرار جديدة في شريط الأدوات، ولن تظهر خيارات إضافية في القوائم السياقية. لقد دمج متصفح كروم الآلية الداخلية لهذه الميزة في مشروع Chromium، لكنه لم يقم بعد بتطوير الجزء المرئي الذي يظهر للمستخدم عند فتح المستند.

يُعد غياب واجهة مرئية أمراً شائعاً في المراحل المبكرة من تطوير المتصفحات؛ إذ يتم تفعيل قاعدة البيانات البرمجية أولاً عبر خيار تجريبي، بينما يأتي تصميم آلية التفاعل مع الميزة في مرحلة لاحقة. وفي غضون ذلك، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة ملف PDF في الوقت الراهن، فلا يزال يتعين عليك رفعه إلى "ترجمة جوجل " (Google Translate)، أو فتحه في "مستندات جوجل " (Google Docs)، أو نسخ المحتوى إلى تطبيق آخر، أو تثبيت إضافة برمجية. ورغم فعالية هذه الحلول، إلا أنها جميعاً تضطرك لمغادرة المستند لإنجاز مهمة بسيطة -مثل تغيير اللغة- دون أن تفقد مكانك في النص الذي كنت تقرأه.

في شهر يوليو، أتاحت نسخة "Chrome Canary" خياراً للترجمة ضمن "وضع القراءة" (Reading Mode) كان قادراً أيضاً على معالجة ملفات PDF. ورغم أن تلك الميزة لم تكتمل أو تُطرح بشكل نهائي، فلا يوجد حالياً تأكيد عما إذا كانت الخاصية المسماة `enable-translate-pdf` تمثل استمراراً لجهود التطوير تلك، أم أن جوجل تختبر نهجاً موازياً ومختلفاً داخل "Chromium"؛ وهو المحرك البرمجي المشترك بين متصفح كروم ومتصفحات أخرى مبنية عليه.

ويتضح عند النظر إلى هاتين الخطوتين معاً أن ترجمة مستندات PDF ليست مجرد فكرة معزولة نبعت من تجربة عابرة، بل هي هدف تسعى جوجل لتحقيقه منذ أشهر عبر جوانب متعددة من المتصفح. ويبدو أن الشركة تختبر أساليب متنوعة سواء كانت مدمجة في "وضع القراءة" أو مباشرة داخل عارض ملفات PDF قبل أن تقرر أيها سيُعتمد في النهاية في الإصدارات المستقرة التي تستخدمها في حياتك اليومية.

لم يعد عارض ملفات PDF في متصفح كروم يقتصر على مجرد عرض الملفات وتنزيلها؛ فقد أضاف المتصفح في الأشهر الأخيرة أدوات للتعليق التوضيحي وميزات تعتمد على نموذج الذكاء الاصطناعي "Gemini" لتلخيص المستندات الطويلة دون الحاجة لمغادرة المتصفح. وبما أن كروم يحلل بالفعل محتوى ملفات PDF لتلخيصه في بضعة أسطر، فإن الإبقاء على حاجز لغوي مرتبط بالنص الأصلي يبدو أمراً غير منطقي في ظل هذا النهج.

وهكذا، فإن ملفات PDF -التي ظلت لسنوات تبدو كعنصر دخيل أُقحم قسراً داخل علامة تبويب في المتصفح- بدأت تندمج بشكل أكبر مع بقية إمكانيات المتصفح. ورغم أن ترجمة ملفات PDF دون مغادرة كروم لن تُحدث تغييراً جذرياً في سير عملك، إلا أنها ستلغي إحدى تلك الخطوات الوسيطة التي لا نلحظها إلا عند مواجهتها فعلياً: تلك اللحظة التي تضطر فيها فجأة لفتح ثلاث علامات تبويب إضافية لمجرد قراءة مستند بسرعة.

لم توضح جوجل بعد ما إذا كان خيار الترجمة سيظهر في شريط الأدوات القياسي للعارض، أم داخل وضع القراءة، أم في كلا الموضعين. ورغم أن الميزة النشطة (flag) في إصدار Canary رقم 155.0.8052.0 تؤكد أن العمل جارٍ على تطوير هذه الخاصية، إلا أننا لن نعرف شكلها النهائي أو موعد توفرها لعامة المستخدمين إلا بعد وصولها إلى الإصدار المستقر (Stable version) من متصفح كروم.