كانت هذه الميزة تتطلب سابقاً اتصالاً بالإنترنت لترجمة المحادثات، إلا أن جوجل أمضت أشهراً في تطوير وضع يتيح إجراء عملية الترجمة مباشرةً على الجهاز نفسه، وقد بدأت الشركة أخيراً في طرح هذه الميزة للمستخدمين.
ويُعد هذا التطور الجديد مفيداً بشكل خاص للأشخاص الذين يعتمدون على هواتفهم المحمولة للتواصل أثناء السفر إلى الخارج؛ فالاستغناء عن الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت يتيح استخدام الترجمة الفورية حتى في المواقف التي يصعب فيها الوصول إلى الشبكة.
كما وسّعت جوجل نطاق اللغات المدعومة مقارنةً بالاختبارات الأولية لهذه الميزة؛ إذ تتوفر ميزة ترجمة المحادثات بين اللغة الإنجليزية وكل من اللغات التالية: الفرنسية، والألمانية، والبرتغالية، والإيطالية، والإسبانية، والهندية، والإندونيسية، واليابانية، والروسية، والسويدية.
ومع ذلك، ثمة قيدٌ مهم؛ إذ لا يتيح النظام الترجمة المباشرة بين أيٍّ من تلك اللغات. فاللغة الإنجليزية تعمل كلغة مرجعية، ولذا -على سبيل المثال- لا يمكنك استخدام هذا الوضع لترجمة محادثة مباشرة بين الإسبانية واليابانية دون المرور باللغة الإنجليزية.
يُعد هذا قيداً قد يتغير مستقبلاً، وإن كانت جوجل لا تدعم حالياً تلك التركيبات المباشرة.
أما الشرط المهم الآخر فيتعلق بالهاتف نفسه؛ فوفقاً للمعلومات الصادرة عن جوجل، تتوافق ميزة الترجمة الفورية دون اتصال بالإنترنت مع هواتف Pixel 9 وPixel 10 وPixel 11.
وهذا يعني استبعاد طرازات Pixel الأقدم، وكذلك -في الوقت الراهن على الأقل- الهواتف التي تنتجها شركات أخرى وتعمل بنظام أندرويد.
لا يُعد هذا القيد مفاجئاً، بالنظر إلى أن جوجل قد تستفيد من قدرات عتادية محددة في أحدث هواتفها لتشغيل النماذج اللازمة للترجمة محلياً.
وبذلك، تمثل ميزة العمل دون اتصال بالإنترنت خطوةً مهمةً إلى الأمام بالنسبة لخدمة "ترجمة جوجل "، لا سيما عند السفر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق